Inhabiting The Focal Plane • Performance by Mathieu Léger

Inhabiting the Focal Plane • Occuper le plan focal

A performance by Mathieu Léger / Une performance de Mathieu Léger

“This is the way the world ends

This is the way the world ends

Not with a bang but a whimper.”

T.S. Eliot, The Hollow Men

This performance imagines the current world as one, thin focal plane. Unless you are in that very short space that is in focus, everything is only imaginary. The blurred perceptible movements conjure an idea of what you think you see or hear. When a clap suddenly breaks that fiction, the dust must settle before you can really understand what is happening around you, before and after your time. The sound after the clap is the original audio, mimicking a long echo; everything before is created as an artifice for setting mood or distracting toward an imaginary place. In one hand is a white substance, in the other a black substance; two extremes that are joined in a simple collision, creating a diversion. If you follow the echo of a sound, does it lead you in a fallacious direction?

Cette performance imagine le monde actuel comme un plan focal mince. Si vous n'êtes pas dans cet espace central ténu, tout n'est qu'imaginaire. Les mouvements perceptibles et flous évoquent une idée de ce que vous pensez voir ou entendre. Le son d’un battement des mains brise soudainement cette fiction. La poussière doit dissiper avant de pouvoir comprendre ce qui se passe autour de vous, avant et après ce moment présent. Le son après le battement est l'audio original, imitant un long écho; les sons avant sont fabriqués, un artifice pour créer une ambiance ou distraire vers un lieu imaginaire. Dans une main se trouve une substance blanche, dans l'autre une substance noire; deux extrêmes qui se rejoignent dans une simple collision, créant une diversion. Si vous suivez l'écho d'un son, cela vous mène-t-il dans une direction fallacieuse?

This project has been made possible in part by Covid-19 Special Project Fund

Arts, Culture and Commemorations Branch

Tourism, Heritage and Culture

Province of New Brunswick

Ce projet a été rendu possible en partie grâce aux Fonds pour les projets spéciaux Covid-19

Arts, culture et commémorations

Ministère du Tourisme, Patrimoine et Culture

Province du Nouveau-Brunswick

Special Thanks / Remerciements Vanessa Moeller Linda Rae Dornan

Filmed on location in Moncton, NB, Canada / Tournée à Moncton, NB, Canada

28 August 02020 / 28 août 02020